新サービススタートのごあいさつ：

やっと、いろいろなお客様からのご要望に応えられる日が参りました。
本日、弊社ビッグマウスの新サービスとして"Zen Cart Pro"パッケージの提供を開始いたします。

"Zen Cart Pro" サービスの詳細は、本サイトとこちらのヘルプサイトをご覧いただく事でそのポテンシャルを読み取っていただけるでしょう。

このサービスの立ち上げを計画してから、本当に時間がかかりました。
まさに難産でした・・・・・・・

アメリカのコミュニティを中心として進められている ZenCart は、日本語での利用のため各項目を翻訳する必要があります。その際に単なる翻訳や機械翻訳ではどうしても正しく意味が伝わらないケースが多発しておりました。

言うまでもなく、プログラムに関する記述の多い管理画面で自動翻訳を使えば、その内容は全く意味をなさないものになってしまいます。残念ながら、ZenCart1.3.8a でもそうした機械翻訳の影響が残っておりました。
新しい機能を想像しながらプログラムをする訳でもなく、英語の解説とプログラムの動きを確認して、メニュー項目の表示内容を一つずつく記述し直すのは、全くもって地味でつらい作業です。どうしてもプログラマにとって後でわかりやすくメンテナンスもしやすい形が優先されてしまうのですが、「利用者の目から見たら順番がめちゃくちゃに見える」「なぜこんなところにこの設定メニューが？」というケースも発生します。
メンテナンスに余分な時間がかかるようになることを承知で構造を変えるのは大変勇気のいることでもありました。

"Zen Cart Pro" は、携帯への対応をはじめとする新機能が目につきますが、実は最も開発に時間をかけているのは、「セキュリティ」と「トラブルフリー」を目指した十分な検証、そして「直観的にわかりやすい」事でした。
"Zen Cart Pro" の開発ベースである、Zencart1.3.8a（日本語版）の開発時点から目標であったこれらの点が高い次元で実現できている事は、1.3.8a （日本語版）のユーザーの方から寄せられた感謝のメールなどと共に弊社にとっては誇りといえるものです。

商用利用のために本当に求められる形を模索するため、多くのショップオーナー様のご意見をお聞かせいただきました。「毎日利用するものだからこそ、わかりやすく」「めったに使わないから、いざという時わかりやすく」、大勢のショップオーナー様からの意見は結論、「安全・安定」と「わかりやすさ」でした。

そうした大勢のショップオーナー様の力と、ZenCart1.3.8a（日本語版）にフィードバックをいただいた大勢のユーザーの方のご協力により本日リリースを迎えたこのサービスが、使うほどに手に馴染む「職人が作った道具」のように、"Zen Cart Pro"を導入されたショップオーナー様に、長く愛される「商売道具」にしてご利用いただく事を心より願います。

2008年7月30日
有限会社ビッグマウス
代表取締役　杉本裕司